1
00:00:00,870 --> 00:00:04,040
(Philip Graham) Čo to robíš?
Povedal som ti, aby si sem nechodila.

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,670
Lucy

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,840
(Lucy Eldred)
Dnes to nie je Charlieho miesto.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,340
Musím ti niečo povedať

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,840
(Filip) Hej?

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,930
Nastúpte

7
00:00:14,010 --> 00:00:17,470
♪～

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,180
♪ XY alebo niečo také

9
00:00:19,270 --> 00:00:21,230
♪ Našiel to skvelý človek

10
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
♪ Toto je istejšie ako zákon

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,230
♪ Nemôžem si pomôcť, ale na teba zízam

12
00:00:25,310 --> 00:00:27,520
♪ Nemám pocit, že môžem odolať

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,480
♪ Jednoducho a jednoducho my

14
00:00:29,570 --> 00:00:31,690
♪ Stačí to na prežitie

15
00:00:31,780 --> 00:00:33,860
♪ Ale je to tajomný

16
00:00:33,950 --> 00:00:35,870
♪ Prekvapuješ ma

17
00:00:35,950 --> 00:00:37,910
♪ Stratil som sa v dráme

18
00:00:37,990 --> 00:00:40,040
♪ Herec, ktorý nepozná koniec

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,000
♪ Diagram vzťahu medzi tebou a mnou

20
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
♪ Stále je to prázdne a mám obavy

21
00:00:44,170 --> 00:00:46,080
♪ Aj keď sa chceme spolu smiať, niečo nie je v poriadku

22
00:00:46,170 --> 00:00:48,380
♪ Prečo si navzájom ubližujeme?

23
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
♪ Takto to nemalo byť

24
00:00:50,460 --> 00:00:52,720
♪ Aké pravidlá máme vy a ja?

25
00:00:52,800 --> 00:00:54,840
♪ Musí existovať náznak, však?

26
00:00:54,930 --> 00:00:56,510
♪ Rovnako ako L a R

27
00:00:56,590 --> 00:00:59,470
♪ Stereo, kde chcete miešať veci dohromady

28
00:00:59,810 --> 00:01:01,890
♪ Záujem o lásku? čo myslíš?

29
00:01:01,970 --> 00:01:03,600
♪ Cieľ útoku? Myslím, že nie.

30
00:01:03,680 --> 00:01:06,100
♪ Ani neviem, či je to pravda alebo nie

31
00:01:06,190 --> 00:01:07,520
♪ Niečo, z čoho mám obavy

32
00:01:07,610 --> 00:01:10,940
♪ Akú hodnotu má náš vzťah?

33
00:01:11,030 --> 00:01:13,400
♪ Prečo to nemôžete zmerať?

34
00:01:13,490 --> 00:01:15,240
♪ Chcem ťa poznať, chcem byť známy

35
00:01:15,320 --> 00:01:19,160
♪ Aké sú vaše očakávania, keď sa poznáte?

36
00:01:19,240 --> 00:01:21,700
♪ Iné ako láska, ktorú chcem dosiahnuť

37
00:01:21,790 --> 00:01:23,540
♪ Nič iné neviem, chcem to nájsť

38
00:01:23,700 --> 00:01:26,040
♪ Len vy ste MMW

39
00:01:32,340 --> 00:01:34,260
♪ Prekvapuješ ma

40
00:01:38,640 --> 00:01:39,600
～♪

41
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
～♪

42
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
♪ Prekvapuješ ma

43
00:01:45,600 --> 00:01:47,390
(Kyle Foster)
Aj tak⸺

44
00:01:47,480 --> 00:01:49,610
práva zvierat
Extrémisti, ktorí tvrdia

45
00:01:49,690 --> 00:01:51,520
Spôsobiť teroristické bombardovanie⸺

46
00:01:51,610 --> 00:01:55,610
Hybrid šimpanza a človeka
Je to headhunting?

47
00:01:55,690 --> 00:01:59,110
Aj v "South Park"
Taký bláznivý príbeh neexistuje

48
00:01:59,780 --> 00:02:02,790
Hej hej
Mali ste prestať fajčiť.

49
00:02:02,870 --> 00:02:05,250
(Morris Williams)
Mám chuť dýchať, keď je vzduch príjemný.

50
00:02:05,330 --> 00:02:08,620
Daj mi pokoj
Na mojom obleku je cítiť zápach

51
00:02:09,080 --> 00:02:10,710
zlé pre zdravie

52
00:02:10,790 --> 00:02:13,630
Starý pán je reťazový fajčiar
zomrel na rakovinu pľúc

53
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
KYLE Čo si práve povedal?

54
00:02:16,840 --> 00:02:19,010
(Kyle)
"Môj oblek má vôňu."

55
00:02:19,090 --> 00:02:20,300
Pred tým

56
00:02:21,350 --> 00:02:23,680
„Človek G
Headhunting“?

57
00:02:23,760 --> 00:02:25,140
(Morris) To je ono.

58
00:02:25,220 --> 00:02:29,100
Prečo si ALA vybrala Charlieho?
Si takto posadnutý?

59
00:02:29,190 --> 00:02:33,150
Presne tak, povedal som ti to.
Plánujem z teba urobiť vodcu.

60
00:02:33,230 --> 00:02:35,480
Ak áno, prečo teraz?

61
00:02:35,570 --> 00:02:36,900
čo tým myslíš?

62
00:02:37,150 --> 00:02:40,950
(Morris) Čo sa týka laboratórneho útoku pred 15 rokmi.
Pozrel som sa do správy⸺

63
00:02:41,320 --> 00:02:44,660
Chlapci z ALA v tom čase
Je to ako amatér

64
00:02:44,740 --> 00:02:49,000
Urobil som veľkú chybu
Nemyslím si, že ide o príležitostné stretnutie.

65
00:02:49,710 --> 00:02:51,920
Potom som zrazu zastavil svoje aktivity⸺

66
00:02:52,170 --> 00:02:55,380
Zrazu tohtoročný New York
To teroristické bombardovanie

67
00:02:55,460 --> 00:02:58,800
Členovia, ktorých chytili
Sú vycvičení ako vojaci⸺

68
00:02:58,880 --> 00:03:00,930
Vôbec neotvárajte ústa

69
00:03:01,590 --> 00:03:03,680
Čo sa do pekla stalo?

70
00:03:03,760 --> 00:03:06,850
Bol dôvod, prečo som sa zradikalizoval
Malo by tam byť

71
00:03:07,220 --> 00:03:10,060
Spúšťač bol
Nie je to existencia Human Gee?

72
00:03:10,390 --> 00:03:12,810
(Morris) Narodil som sa pred 15 rokmi.

73
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
Čo je toto prázdne miesto?

74
00:03:15,320 --> 00:03:16,940
15 rokov

75
00:03:17,570 --> 00:03:19,900
Čakal si, kým vyrastiem?

76
00:03:19,990 --> 00:03:23,990
Vidím, rast. Na to je dobré sa pozrieť.

77
00:03:24,070 --> 00:03:25,120
Dobre teda

78
00:03:25,200 --> 00:03:27,660
Ale ak chceš byť môj priateľ⸺

79
00:03:27,750 --> 00:03:31,000
Pred formovaním osobnosti
nie je to dobre?

80
00:03:31,250 --> 00:03:36,050
Charlie sa teraz pripojí k teroristickej organizácii.
Je ťažké si predstaviť, že vás to bude zaujímať.

81
00:03:36,130 --> 00:03:38,840
Nie je pravda, že som ťa chválil?

82
00:03:38,920 --> 00:03:41,760
čo si myslia teroristi
rozumieš?

83
00:03:42,130 --> 00:03:45,220
Charlie drží kľúč

84
00:03:45,300 --> 00:03:48,180
Je to pravdepodobne niečo, o čom ani on sám nevie.

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,100
Tak či onak⸺

86
00:03:50,180 --> 00:03:54,060
Human G v centrále FBI
Našou úlohou je priniesť to späť.

87
00:03:54,150 --> 00:03:55,270
No to je pravda.

88
00:03:55,270 --> 00:03:55,810
No to je pravda.

89
00:03:55,270 --> 00:03:55,810
(zvuk chodu auta)

90
00:03:55,810 --> 00:03:55,900
(zvuk chodu auta)

91
00:03:55,900 --> 00:03:56,980
(zvuk chodu auta)

92
00:03:55,900 --> 00:03:56,980
Čo?

93
00:04:05,700 --> 00:04:08,540
už je to v poriadku? Morris

94
00:04:08,620 --> 00:04:10,040
(Morris) Hmm...

95
00:04:13,500 --> 00:04:14,920
(Lucy) Preto...

96
00:04:15,250 --> 00:04:18,750
Takže pred 10 rokmi
Myslíš legitímnu obranu?

97
00:04:18,840 --> 00:04:22,720
Charlie jednostranne
Nie je to tak, že by napadol policajta...

98
00:04:23,590 --> 00:04:25,430
Hmm... Dobrý deň.

99
00:04:25,510 --> 00:04:27,300
Ahoj, počúvaš?

100
00:04:27,390 --> 00:04:29,680
(Filip)
Hlučný, počúvam.

101
00:04:29,770 --> 00:04:31,640
Tak čo keby som niečo povedal?

102
00:04:31,730 --> 00:04:36,480
"Och môj bože."
Myslím, že som to zle pochopil,“ alebo niečo také.

103
00:04:37,020 --> 00:04:39,360
(Filip)
Počuli ste od pána a pani Steinových?

104
00:04:40,030 --> 00:04:41,320
Áno, ale

105
00:04:41,940 --> 00:04:44,030
Je to sebaobrana?

106
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
No, to som si myslel.

107
00:04:48,780 --> 00:04:51,080
(Lucy) Charlie
Čo sa bude diať ďalej?

108
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
(Filip) Ty
Len choď do školy a čakaj.

109
00:04:54,250 --> 00:04:58,000
Príbeh sa skončí, keď budú chytení chlapci z ALA.

110
00:04:58,090 --> 00:04:58,920
správne?

111
00:05:00,460 --> 00:05:02,760
Odtiaľ pochádza hlavný bod.

112
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
(Filip) Hej?

113
00:05:08,140 --> 00:05:09,430
huh...

114
00:05:12,180 --> 00:05:13,680
som doma

115
00:05:19,310 --> 00:05:21,730
(Zvuk udierania do klávesnice)

116
00:05:21,820 --> 00:05:25,450
(Hannah Stein) Tak teda.
Prišiel vám zástupca šerifa odporučiť presťahovanie?

117
00:05:25,530 --> 00:05:26,450
(Gilbert Stein) Áno.

118
00:05:26,530 --> 00:05:30,280
Nemyslím verejne.
Bolo to však osobné.

119
00:05:30,490 --> 00:05:34,290
Podľa očakávania
Policajtom sa nedá veriť

120
00:05:34,500 --> 00:05:36,620
(Hannah) Huh...
(Gilbert) Čo si myslíš?

121
00:05:36,830 --> 00:05:40,170
No byť priateľmi
Zdalo sa to nemožné⸺

122
00:05:40,250 --> 00:05:43,510
Aspoň sme mali zaujímavú diskusiu.

123
00:05:43,590 --> 00:05:44,510
(Hannah) Hej?

124
00:05:44,590 --> 00:05:46,590
Dobre, vytlačte

125
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
(zvuk bozku)

126
00:05:57,350 --> 00:05:58,230
(klop)

127
00:05:58,310 --> 00:06:00,110
(Hannah) Charlie, si hore?

128
00:06:00,190 --> 00:06:01,400
(zvuk otvárania dverí)

129
00:06:02,110 --> 00:06:03,440
Môžem mať chvíľku?

130
00:06:03,530 --> 00:06:04,650
(Charlie) Áno.

131
00:06:06,400 --> 00:06:07,490
(Hannah) Je to tak?

132
00:06:07,700 --> 00:06:11,580
(Charlie) Školské fotky
Lucy mi ho posiela každý deň

133
00:06:11,950 --> 00:06:14,410
(Charlie)
Kayla vpravo, Mia vľavo

134
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
Ozzy a Trevor vzadu

135
00:06:16,460 --> 00:06:17,540
Dobre

136
00:06:20,420 --> 00:06:24,460
Hm... chcem sa ťa spýtať na jednu vec.

137
00:06:24,760 --> 00:06:25,840
čo?

138
00:06:25,920 --> 00:06:27,380
(Zvuk prehĺtania)

139
00:06:28,260 --> 00:06:31,100
Čo si myslíš o Lucy?

140
00:06:31,390 --> 00:06:32,220
páči sa mi to

141
00:06:32,300 --> 00:06:35,470
(Hannah)
Takže... čo konkrétne myslíš tým "páči sa mi"?

142
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Pozri, „mám ťa tiež rád“.
Existujú rôzne veci, však?

143
00:06:37,680 --> 00:06:39,650
Máte radi knihy?
Máte radi fretky?

144
00:06:39,730 --> 00:06:42,440
Páči sa ti to ako tvojim ostatným priateľom?

145
00:06:45,690 --> 00:06:49,860
(Charlie) Nie.
Lucy je výnimočná...

146
00:06:52,030 --> 00:06:53,780
Myslím, že to chcem vedieť

147
00:06:55,950 --> 00:06:58,290
(Hannah)
Z hľadiska rastu je to dobrá vec.

148
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
Nie, hneď sa mi to spája s romantikou.
Ashiki heteronormatívne

149
00:07:02,080 --> 00:07:04,500
V prvom rade Lucyine pocity...

150
00:07:06,460 --> 00:07:08,720
Ďakujem, porozprávame sa znova

151
00:07:08,800 --> 00:07:10,340
Po uprataní všetkého

152
00:07:10,430 --> 00:07:12,010
(Charlie) Hej? Áno

153
00:07:14,050 --> 00:07:15,560
(Hannah) Ale Charlie

154
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
Ak chcete vedieť o Lucy
V prvom rade otvor svoje srdce⸺

155
00:07:19,600 --> 00:07:22,810
spoznaj samú seba
Musím sa snažiť

156
00:07:24,520 --> 00:07:26,900
O tom sú medziľudské vzťahy.

157
00:07:26,980 --> 00:07:28,150
Dobrú noc

158
00:07:29,950 --> 00:07:31,490
(Charlie) Ja sám?

159
00:07:31,910 --> 00:07:32,950
(zvuk upozornenia mobilného telefónu)

160
00:07:51,260 --> 00:07:52,180
(Charlie) Hej?

161
00:07:58,680 --> 00:08:04,020
(Vyzváňací tón mobilného telefónu)

162
00:08:06,980 --> 00:08:08,570
(Vyzváňací tón mobilného telefónu)

163
00:08:08,650 --> 00:08:10,360
(Rivera Fireabend)
Hej hej hej

164
00:08:10,570 --> 00:08:14,320
(Rivera)
Dlho sme sa nevideli s pánom Human G

165
00:08:14,570 --> 00:08:15,700
(Charlie) A čo Lucy?

166
00:08:15,780 --> 00:08:18,740
(Rivera) Som tam.
Spím, ale je mi dobre

167
00:08:19,240 --> 00:08:22,210
Vlastne raz
musím odísť.

168
00:08:22,750 --> 00:08:24,960
Vyšetrovanie sa blíži...

169
00:08:25,040 --> 00:08:29,000
pred odchodom z Missouri
Chcem vás raz stretnúť

170
00:08:29,210 --> 00:08:31,340
(Charlie)
Áno, kde si?

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,930
(Rivera) Počkaj, pošli mi mapu.

172
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
nie tak ďaleko

173
00:08:35,510 --> 00:08:39,430
aby nikto nevedel
Chcem, aby si prišiel tajne sám.

174
00:08:40,220 --> 00:08:41,270
Ach áno

175
00:08:41,480 --> 00:08:46,980
Aj na otázku, kto si
Myslím, že môžem poskytnúť nejaké odpovede

176
00:08:47,190 --> 00:08:49,690
O tom, čo sa stalo pred 15 rokmi

177
00:08:49,940 --> 00:08:53,780
Dobre
Prosím, neubližuj Lucy.

178
00:08:53,860 --> 00:08:55,240
inak⸺

179
00:08:55,820 --> 00:08:56,870
zabijem ťa

180
00:08:56,950 --> 00:08:58,620
(Rivera) Hehe...

181
00:09:00,830 --> 00:09:01,750
(zvuk upozornenia mobilného telefónu)

182
00:09:03,080 --> 00:09:07,500
(zvuk vetra)

183
00:09:20,390 --> 00:09:23,350
(zvuk chvenia okien)

184
00:09:23,600 --> 00:09:24,560
Hmm

185
00:09:26,310 --> 00:09:29,520
Ha, uh, uh...

186
00:09:29,610 --> 00:09:31,820
(Rivera)
Hej, som rád, že si hore.

187
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
Ahhh

188
00:09:32,990 --> 00:09:34,400
Bolí vás hlava?

189
00:09:34,490 --> 00:09:37,070
Mali by ste si na chvíľu ľahnúť.

190
00:09:37,280 --> 00:09:38,780
(Lucy) Hmm...

191
00:09:39,530 --> 00:09:40,370
Haha

192
00:09:41,910 --> 00:09:45,660
(Rivera) Zvyčajne
Neberieš žiadne lieky, však? Lucy

193
00:09:45,870 --> 00:09:48,380
Bolo tam trochu priveľa anestézie.

194
00:09:52,250 --> 00:09:54,300
Mami... A čo mama?

195
00:09:55,170 --> 00:10:00,550
(Rivera) Tvoja mama je tvoj opak.
Myslím, že som bral príliš veľa drog.

196
00:10:01,010 --> 00:10:05,640
Keď vás obťažujeme
Po užití liekov na spanie

197
00:10:05,730 --> 00:10:09,690
Pretože sa mi vôbec nechce vstávať
Nechal som to tak.

198
00:10:10,440 --> 00:10:13,730
Možno aj teraz
V posteli tvrdo spím.

199
00:10:14,150 --> 00:10:18,320
znížte dávku
Je lepšie cvičiť počas dňa

200
00:10:18,410 --> 00:10:22,240
Okrem jogy a pilatesu
Ahahahahaha

201
00:10:25,200 --> 00:10:28,460
Ach, ak je to smartfón
Cestou som to zahodil

202
00:10:28,540 --> 00:10:29,420
prepáč

203
00:10:31,380 --> 00:10:32,460
(zvuk otvárania dverí)

204
00:10:32,540 --> 00:10:33,710
(Leslie K. Lipman)
Som pripravený.

205
00:10:33,920 --> 00:10:34,880
(Lucy) Hmm.

206
00:10:36,380 --> 00:10:39,550
(Lipman) Charlie je
Naozaj prídeš sám?

207
00:10:39,800 --> 00:10:40,720
Haha

208
00:10:41,180 --> 00:10:42,260
(Rivera) Lucy

209
00:10:42,550 --> 00:10:44,350
Zdá sa, že si výnimka⸺

210
00:10:44,430 --> 00:10:47,980
ako 1 alebo viac
Zdá sa, že sa to počíta

211
00:10:48,060 --> 00:10:50,690
(Lucy) Hmm... Gail...

212
00:10:50,940 --> 00:10:51,940
(Rivera) Hej?

213
00:10:52,270 --> 00:10:53,770
Vymývanie mozgov Gail⸺

214
00:10:53,860 --> 00:10:56,230
školská streľba
Zobudil si ma, však?

215
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
Sakra!

216
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
vymývanie mozgov? Nie, nie
Ja to nerobím.

217
00:11:01,570 --> 00:11:03,330
Hovorili ste s ním?

218
00:11:03,410 --> 00:11:06,910
Pre ľudí, ktorí stratili schopnosť prevziať zodpovednosť
videl si to?

219
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Hmm

220
00:11:08,830 --> 00:11:12,040
Ten rozhovor medzi mnou a Gail⸺

221
00:11:12,130 --> 00:11:15,130
Zvuk bol počas vysielania vypnutý.

222
00:11:15,460 --> 00:11:19,260
Veľa na propagáciu ALA
Zdá sa, že to nebolo pohodlné

223
00:11:19,340 --> 00:11:22,640
To bolo namierené na teba
Je to malé znamenie

224
00:11:22,720 --> 00:11:24,550
Myslel som, že si to všimneš

225
00:11:25,010 --> 00:11:28,890
Keď je na vás pozornosť sveta
Myslel som, že je to otrava.

226
00:11:29,180 --> 00:11:31,850
bol unesený
Nestojí za to byť rukojemníkmi.

227
00:11:31,940 --> 00:11:35,980
Prepáč prepáč
Spôsobil som ti problémy

228
00:11:36,070 --> 00:11:39,990
Ale nie som v takej presile, aby som bral rukojemníkov.

229
00:11:40,240 --> 00:11:41,280
(Lucy) Hej?

230
00:11:41,660 --> 00:11:44,200
Nevadí mi, že aj tak pôjdeš domov.

231
00:11:44,530 --> 00:11:46,660
Ale stále sa vám točí hlava, však?

232
00:11:46,740 --> 00:11:49,580
Vonku je tma a možno sa stratíte.

233
00:11:49,660 --> 00:11:52,250
Je lepšie počkať, kým vyjde slnko

234
00:11:55,710 --> 00:11:57,630
(Lucy) A čo vy...

235
00:11:59,260 --> 00:12:02,300
Aký je skutočný účel?

236
00:12:05,640 --> 00:12:09,680
Povedal som to od začiatku
Je to oslobodenie zvierat

237
00:12:09,890 --> 00:12:13,600
Si to aj ty?
Rivera Fireabend

238
00:12:17,480 --> 00:12:18,650
Lucy

239
00:12:18,730 --> 00:12:22,950
A čo „zaujatosť zameraná na človeka“?
čo myslíš?

240
00:12:23,030 --> 00:12:24,320
(Lucy) Hej?

241
00:12:28,120 --> 00:12:32,370
(Rivera) 1859
Darwin vo filme „Pôvod druhov“⸺

242
00:12:32,460 --> 00:12:36,290
O teórii stvorenia života Bohom
Potom, čo som vzniesol svoje námietky⸺

243
00:12:36,380 --> 00:12:39,090
Aj keď je to už viac ako 160 rokov⸺

244
00:12:39,630 --> 00:12:44,050
ľudia stále veria, že áno
Verím, že som duchovným majstrom všetkých vecí.

245
00:12:44,720 --> 00:12:48,100
Ale aj to je v poriadku
Je to len prchavý sen

246
00:12:49,390 --> 00:12:50,470
Lucy

247
00:12:50,560 --> 00:12:52,350
My všetci ľudia⸺

248
00:12:52,430 --> 00:12:56,270
Lord Bluebeard prišiel na hrad Kou Aohige.
Som nevesta.

249
00:13:01,860 --> 00:13:04,650
Keď čelíš zamknutým dverám⸺

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,910
Chcem vedieť, čo je vo vnútri
Nedokážem ovládať svoju túžbu

251
00:13:09,450 --> 00:13:12,080
S predtuchou strašnej pravdy⸺

252
00:13:12,160 --> 00:13:15,460
zakázané dvere
Otváram ich jednu po druhej.

253
00:13:19,380 --> 00:13:23,170
Zakaždým, keď poznám pravdu
Vnímanie zvyšuje jasnosť a ostrosť⸺

254
00:13:23,260 --> 00:13:26,640
Túžba po „poznaní“
Ešte viac sa nafúkne

255
00:13:28,350 --> 00:13:31,930
Aj keď vieš
Aj keď to vedie k záhube

256
00:13:32,430 --> 00:13:34,020
Nie, práve preto⸺

257
00:13:34,100 --> 00:13:37,810
ľudia sa prehĺtajú
otvorí posledné dvere

258
00:13:38,020 --> 00:13:41,900
A nechať sa vtiahnuť do víru evolúcie

259
00:13:51,830 --> 00:13:54,160
Mojím cieľom je Lucy.

260
00:13:56,160 --> 00:13:57,120
(Lucy) Hmm.

261
00:13:59,380 --> 00:14:02,800
Ide o to, aby sa ľudia pohybovali rýchlejšie.

262
00:14:02,880 --> 00:14:05,010
rýchlejšie

263
00:14:05,920 --> 00:14:09,340
Na tento účel je možné všetko.

264
00:14:09,430 --> 00:14:12,260
(Lucy) Eh... to je šialené.

265
00:14:12,510 --> 00:14:13,930
(Rivera) Human Gee je⸺

266
00:14:14,020 --> 00:14:17,730
Urýchlenie Darwinovej transformácie hodnôt
Je to menič hry

267
00:14:18,230 --> 00:14:20,190
Dosiahnutie oslobodenia zvierat⸺

268
00:14:20,270 --> 00:14:23,480
každému zrejmé
Bude to smerovník

269
00:14:23,570 --> 00:14:26,190
ísť k ďalším dverám

270
00:14:26,860 --> 00:14:32,910
Potom oslobodenie zvierat a získanie ich práv.
To nie je účel, však?

271
00:14:33,410 --> 00:14:35,120
Je to s tebou v poriadku?

272
00:14:35,500 --> 00:14:36,830
Vy všetci⸺

273
00:14:36,910 --> 00:14:40,500
Tento chlap má ilúzie o vznešenosti
Nie ste v tom práve chytení?

274
00:14:40,580 --> 00:14:43,960
Ten chlap je blázon
To už viem

275
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
(Rivera) Hehehe...

276
00:14:46,130 --> 00:14:48,130
(Lipman)
To je jedno

277
00:14:48,220 --> 00:14:52,970
pre všetky utláčané zvieratá
vyhrať tento konflikt

278
00:14:53,350 --> 00:14:55,930
To je účel ALA

279
00:14:56,140 --> 00:14:57,390
(Lucy) je...

280
00:14:58,180 --> 00:15:00,600
Pretože hahahaha

281
00:15:00,690 --> 00:15:02,730
Takto vyzerá organizácia.

282
00:15:03,190 --> 00:15:05,900
Ak sú zosúladené bezprostredné záujmy

283
00:15:05,980 --> 00:15:07,320
(bezdrôtový šum)

284
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
(Bezdrôtové: snehová guľa)
Major tu Snowball

285
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
počuješ ma?

286
00:15:11,320 --> 00:15:12,370
(Lipman) Oh

287
00:15:12,780 --> 00:15:15,700
Objavila sa (snehová guľa).
Charlie je sám

288
00:15:16,450 --> 00:15:18,830
(Lipman)
Dobre, všetci sa postavte do pozície.

289
00:15:18,910 --> 00:15:21,170
Zdieľajte svoje súradnice v reálnom čase

290
00:15:21,250 --> 00:15:22,500
(Rádio: Snowball) Rajah
(Lucy) Ahoj...

291
00:15:22,710 --> 00:15:26,000
Však to skontrolujem
Nemusím ho zabiť, však?

292
00:15:26,090 --> 00:15:30,050
Áno, nemám na výber
Čas je už preč

293
00:15:31,220 --> 00:15:32,550
(Lippmann) Chápem.

294
00:15:40,770 --> 00:15:41,650
dobre?

295
00:15:41,730 --> 00:15:43,270
(Bezdrôtové: Lipman)
V tme a silnom vetre⸺

296
00:15:43,360 --> 00:15:46,110
Päť zmyslov je
Musí to byť dosť obmedzené.

297
00:15:46,190 --> 00:15:49,320
lesná vojna
na druhej strane je výhoda

298
00:15:49,400 --> 00:15:52,030
Koniec koncov, polovica z nich sú šimpanzy.

299
00:15:52,110 --> 00:15:55,990
Že sme úplne iní ako ľudia
nezabudni

300
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
Zachyťte ho opatrne a bezpečne.

301
00:15:59,580 --> 00:16:01,040
(Rádio: Všetko) Rajah

302
00:16:04,170 --> 00:16:06,540
Poď Charlie

303
00:16:16,930 --> 00:16:20,350
ignorovať horský chodník
Smerom rovno k horskej chate

304
00:16:20,430 --> 00:16:22,190
Išiel som tam, Molly.

305
00:16:22,390 --> 00:16:23,850
(Rádio: Snowball) Viete mieriť?

306
00:16:23,940 --> 00:16:25,150
(Molly) Videl som to.

307
00:16:25,440 --> 00:16:28,610
Je veterno
Zatiaľ to nie je istý rozsah.

308
00:16:29,320 --> 00:16:31,240
(Molly) Ešte trochu...

309
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
Áno, to je dobré

310
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
(Charlie) Je predsa tma.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
(Molly) Áno? Hmmm

312
00:16:42,870 --> 00:16:44,710
čo to robíš?

313
00:16:47,170 --> 00:16:48,960
(Molly) Ach.
(Snehová guľa) Čo sa stalo?

314
00:16:49,340 --> 00:16:52,220
Nevidel som to, vyliezol som na strom

315
00:16:52,300 --> 00:16:56,010
(Rádio: Snehová guľa) Strom?
Dá sa v tejto tme pohnúť na strom?

316
00:16:56,090 --> 00:16:57,510
(Rádio: Molly) Neviem.

317
00:17:05,850 --> 00:17:06,810
Ach

318
00:17:08,020 --> 00:17:09,070
(Molly) Svetlicová zbraň!?

319
00:17:11,820 --> 00:17:15,280
(Charlie) 2… 4 5… 6

320
00:17:16,110 --> 00:17:17,530
(Lippmann) Prichádza!
(Molly) Hej?

321
00:17:17,620 --> 00:17:18,740
(Molly) To je...

322
00:17:20,910 --> 00:17:22,160
(Benjamin) Fuj.

323
00:17:20,910 --> 00:17:22,160
(výstrel)

324
00:17:22,160 --> 00:17:24,370
(výstrel)

325
00:17:26,420 --> 00:17:27,380
(Benjamin) Huh...

326
00:17:28,880 --> 00:17:30,000
Fuj

327
00:17:30,090 --> 00:17:31,760
Molly Benjaminová!

328
00:17:31,840 --> 00:17:33,550
(Bezdrôtové: Lipman)
Pozícia každého je teraz známa.

329
00:17:33,630 --> 00:17:34,470
Pohyb!

330
00:17:34,670 --> 00:17:38,010
(Squealer)
Taká guľka núdzového signálu...

331
00:17:38,090 --> 00:17:39,430
Nie je to lož?

332
00:17:40,850 --> 00:17:42,220
wow...

333
00:17:45,560 --> 00:17:46,980
Fuj

334
00:17:48,060 --> 00:17:51,690
chcem sa spytat
Len 6 z vás?

335
00:17:53,320 --> 00:17:54,530
čo?

336
00:17:54,610 --> 00:17:57,950
No dobre
Ak ma chytíš za hlavu

337
00:17:58,490 --> 00:17:59,660
A čo Lucy?

338
00:18:01,280 --> 00:18:02,120
Ach.

339
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
Ach... to je to dievča, však?

340
00:18:06,080 --> 00:18:09,040
Si v bezpečí. Ukážem ti to. Týmto spôsobom.

341
00:18:11,130 --> 00:18:12,130
Páni

342
00:18:12,210 --> 00:18:13,760
Ach nie! fuj...

343
00:18:13,840 --> 00:18:15,420
Oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooj moc

344
00:18:15,510 --> 00:18:16,670
fuj...

345
00:18:16,760 --> 00:18:20,720
Ahoj Squealer
Squealer, odpovedz!

346
00:18:21,260 --> 00:18:23,010
(Rádio: Charlie)
Oh, toto je pohodlné

347
00:18:23,100 --> 00:18:23,930
Hmm

348
00:18:24,140 --> 00:18:25,600
nočné videnie

349
00:18:26,850 --> 00:18:28,100
(snehová guľa)
tu snehová guľa

350
00:18:28,190 --> 00:18:30,360
Squealer vybavenie
Zdá sa, že to bolo ukradnuté

351
00:18:30,770 --> 00:18:33,070
Ha, teraz ideme týmto smerom...

352
00:18:33,150 --> 00:18:34,440
Rýchlo!

353
00:18:36,360 --> 00:18:37,200
Grrrr...

354
00:18:37,280 --> 00:18:40,570
(výstrel)

355
00:18:43,280 --> 00:18:44,450
(Snehová guľa) Ou!

356
00:18:48,250 --> 00:18:52,840
(Charlie) Hej, toto zariadenie nočného videnia...
Posiela tiež informácie o polohe.

357
00:18:53,250 --> 00:18:54,550
ešte 2 ľudí

358
00:18:57,050 --> 00:18:58,840
(Bezdrôtové: Lipman)
Boxer, počuješ ma?

359
00:18:58,930 --> 00:19:00,180
(Rádio: Boxer) Áno, major.

360
00:19:00,260 --> 00:19:01,890
(Lipman)
bola zasiahnutá snehová guľa

361
00:19:02,180 --> 00:19:04,310
GPS nie je možné vypnúť manuálne

362
00:19:04,390 --> 00:19:06,350
Odhoďte teraz pokrývku hlavy.

363
00:19:06,430 --> 00:19:07,680
(Rádio: Boxer) je... Áno.

364
00:19:07,770 --> 00:19:10,770
Vraciam sa na horskú chatu.
Stretneme sa tam

365
00:19:10,850 --> 00:19:12,360
(Boxer) Áno

366
00:19:12,770 --> 00:19:15,570
(Boxer) Čo je toto?
Dokonca ani šimpanz

367
00:19:15,650 --> 00:19:17,650
(hluk)
(Boxer) Aha

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,570
(Boxer) Uh... hah

369
00:19:19,900 --> 00:19:21,160
Fuj

370
00:19:21,240 --> 00:19:22,700
Páni!

371
00:19:22,780 --> 00:19:23,830
(Charlie) Hej?

372
00:19:23,910 --> 00:19:27,120
(Boxer) Argh... Argh... Argh.

373
00:19:28,000 --> 00:19:29,830
Uf... aha

374
00:19:30,080 --> 00:19:32,380
Ha... fuj

375
00:19:32,460 --> 00:19:34,790
(Charlie)
Toto nie je tvoj trik, však?

376
00:19:36,750 --> 00:19:38,720
staré tigrované nožnice

377
00:19:38,800 --> 00:19:42,220
Je to dosť silná pružina. Možno je to pre medvede?

378
00:19:42,300 --> 00:19:43,890
(Boxer) Ach...

379
00:19:45,600 --> 00:19:46,560
Uf!

380
00:19:46,640 --> 00:19:49,390
(Charlie)
Nehýbte sa; čím viac sa hýbeš, tým viac sa rýpeš.

381
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
(boxer stoná)

382
00:19:54,060 --> 00:19:56,270
Je lepšie to liečiť rýchlo

383
00:19:56,360 --> 00:19:58,530
Kvôli tetanu som prišiel o nohu

384
00:20:03,700 --> 00:20:04,910
(Bezdrôtové: Lipman)
Boxer, čo sa deje?

385
00:20:04,990 --> 00:20:06,870
Hej, odpovedz!

386
00:20:08,620 --> 00:20:10,710
(Lippmann) Zostal som len ja?

387
00:20:11,210 --> 00:20:15,420
Polovičný človek... Ale aj tak je to výnimočné.

388
00:20:15,500 --> 00:20:17,090
ľudský g

389
00:20:25,550 --> 00:20:28,140
(Rivera) Len zostaň hydratovaný.

390
00:20:28,220 --> 00:20:30,520
spôsobujúce príznaky dehydratácie

391
00:20:32,980 --> 00:20:35,690
Nevadí, je to len voda

392
00:20:36,060 --> 00:20:39,940
na charlieho
Vyhrážali sa mi, že ti neublížim.

393
00:20:50,660 --> 00:20:55,000
Hehehe
Hovorí sa, že voda je zdrojom života⸺

394
00:20:55,460 --> 00:20:59,090
Ako dizajnér biologického sveta
Ak existuje⸺

395
00:20:59,460 --> 00:21:01,420
Rád by som si to vypočul

396
00:21:01,510 --> 00:21:05,510
naozaj
Stvorte ľudí na obraz Boží⸺

397
00:21:05,590 --> 00:21:09,060
Bol to príbeh, vďaka ktorému dominovali zvieratá?

398
00:21:09,970 --> 00:21:14,560
Ale aspoň ja
Nikdy som nedostal takú odpoveď

399
00:21:16,810 --> 00:21:19,770
Ak sa nad tým zamyslíte, Darwin je skvelý.

400
00:21:19,860 --> 00:21:22,610
Bože môj
Je bez dizajnéra⸺

401
00:21:22,690 --> 00:21:25,910
ako tento svet funguje
Pretože som to vysvetlil

402
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
To je zvláštne

403
00:21:29,830 --> 00:21:34,330
prečo si charlie?
Hádam je to špeciálne "1 alebo viac"?

404
00:21:37,210 --> 00:21:41,550
Adoptívni rodičia sú Charlieho opatrovníci.
Je to takpovediac jeho „hniezdo“.

405
00:21:41,630 --> 00:21:44,550
Chápem, prečo sú výnimočné.

406
00:21:44,630 --> 00:21:48,590
Ale si taký milý
Okrem toho, že som múdry⸺

407
00:21:48,680 --> 00:21:51,350
proste normálne dievča

408
00:21:51,930 --> 00:21:55,100
Takže
Bol som požiadaný, aby som sa na to pozrel...

409
00:21:55,350 --> 00:21:58,980
Lucy
Máte dosť nezvyčajné pozadie.

410
00:21:59,060 --> 00:22:00,440
(Lucy) Hej?

411
00:22:02,730 --> 00:22:03,570
Hmm

412
00:22:04,860 --> 00:22:07,070
Áno, to je všetko

413
00:22:07,160 --> 00:22:09,490
Charlie to vie?

414
00:22:10,870 --> 00:22:13,910
(Lucy) Aký... príbeh?

415
00:22:18,250 --> 00:22:19,330
(zvuk otvárania dverí)

416
00:22:19,960 --> 00:22:20,710
♪～

417
00:22:20,710 --> 00:22:22,670
♪～

418
00:22:20,710 --> 00:22:22,670
♪ Možno ste to vy

419
00:22:22,670 --> 00:22:22,750
♪～

420
00:22:22,750 --> 00:22:24,960
♪～

421
00:22:22,750 --> 00:22:24,960
♪ Hľadám

422
00:22:24,960 --> 00:22:25,420
♪ Hľadám

423
00:22:25,510 --> 00:22:31,180
♪ Nech táto chvíľa trvá navždy

424
00:22:31,260 --> 00:22:34,770
♪ Začína to ako vždy

425
00:22:34,850 --> 00:22:36,680
♪ Noc sa skončila

426
00:22:36,770 --> 00:22:38,810
♪ Aj keď príde úsvit

427
00:22:38,900 --> 00:22:40,520
♪ Hej, práve preto

428
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
♪ Opäť tomu nemôžem odolať

429
00:22:42,400 --> 00:22:44,030
♪ Intenzívne

430
00:22:44,110 --> 00:22:46,320
♪ Zvládnem každý deň

431
00:22:46,400 --> 00:22:50,240
♪ Nabodávam si mozog a spievam

432
00:22:50,320 --> 00:22:52,030
♪ Prázdna diera

433
00:22:52,120 --> 00:22:54,040
♪ Zablokujme to

434
00:22:54,120 --> 00:22:57,620
♪ Prerazím bez zastavenia

435
00:22:57,710 --> 00:22:59,500
♪ Aj keď sa zbláznim

436
00:22:59,580 --> 00:23:00,920
♪ Si si istý?

437
00:23:01,000 --> 00:23:04,630
♪ Dúfam, že je to nuda

438
00:23:04,710 --> 00:23:08,670
♪ Aj keď žijem, ako chcem, som osamelý

439
00:23:08,760 --> 00:23:12,350
♪ Prchavé veci sú vrstvené jedna na druhej

440
00:23:12,430 --> 00:23:16,850
♪ Aj keby som bol ako ty, zomriem sám

441
00:23:16,930 --> 00:23:18,060
♪ Zvýšte to!

442
00:23:18,140 --> 00:23:20,810
♪ Zatiaľ to nemôžem zastaviť

443
00:23:20,900 --> 00:23:21,850
♪ Zvýšte to!

444
00:23:21,940 --> 00:23:24,440
♪ Vlažne pretrepte

445
00:23:24,520 --> 00:23:25,690
♪ Zvýšte to!

446
00:23:25,780 --> 00:23:28,240
♪ Pamätaj si ťa

447
00:23:28,320 --> 00:23:29,400
♪ Zvýšte to!

448
00:23:29,490 --> 00:23:32,280
♪ Nastúpte so šťastím

449
00:23:44,590 --> 00:23:49,590
～♪